É chá feito de áster. Aquecerá seu corpo.
Você queria se tornar uma dama nobre para trazer seu orabeoni de volta.
Está correto?
Me disseram que se todos na reunião me reconhecerem como uma dama nobre,
ela vai deixar meu orabeoni ir.
Quando é a reunião?
Daqui sete dias.
Para trazer de volta o Orabeoni
não havia outro forma.
Não segure.
Quando estiver difícil, me diga.
Depois de conversar sobre isso, se ainda estiver difícil, você pode chorar.
Se ainda estiver difícil depois de chorar, então espere
até se sentir melhor.
Até você se sentir melhor
eu vou ficar com você.
Episódio 12Estou preocupado com seu amor.
Episódio 12Áster
O ferreiro é o rei?
Eu deveria deixar Hanyang?
Mas o que eu fiz de tão errado?
Você está dizendo que Kim Soo vai conhecer Três Meses?
Esse cara está louco?
E daí que se ele é um nobre? O que ele pode fazer?
Sim, eu deveria deixar Hanyang.
Não. Eu deveria deixar Joseon.
Eu vou ver qual barco sai mais cedo, e os meus bebês? (roupas)
O que diz?
- O que diz? - É uma proclamação real que proíbe casamentos.
Parece que o rei está procurando por uma rainha.
O que devemos fazer sobre isso?
Uma proclamação real foi emitida.
A proclamação proíbe casamentos. Se proíbe casamentos, nosso negócio não seria arruinado?
Isso é algo para você se preocupar agora? Se preocupe em enviar sua inscrição.
Por que eu deveria enviar uma inscrição para ser escolhida?
Existe uma lei que todas as damas solteiras de famílias nobres devem se inscrever para a seleção.
Você é uma exceção?
Especialmente você, Três Meses, especialmente.
Por que se preocupar em se inscrever para a seleção?
De qualquer forma, ouvi dizer que a canditata a rainha é prima em segundo grau da família do primeiro-ministro.
Ele disse que há uma candidata?
Isso é um problema.
O que importa para nós que já existe uma candidata?
Espere por mim. Ah, você sempre...
A lei nacional é estrita, não é?
Haverá espaço para considerar circunstâncias atenuantes?
Depende de que tipo de crime você cometeu.
Extorsão? Isso não.
Já que originalmente não era dele, não é extorsão.
Você roubou de alguém?
Há algo. De um nobre de alto escalão.
E eu não roubei isso.
Então, coloque de volta em silêncio. Quando ele não estiver ciente.
- Eu vim a não querer fazer isso. Então pague o preço de seu crime.
Parece que Yeong Soo está se preparando para deixar Hanyang. Talvez eu deva ir com ele.
Não, eu devo esperar até a reunião acabar.
Você quer dizer a reunião realizada na casa do vice-primeiro-ministro?
Por que você está de repente indo para lá?
Tem alguém que eu devo salvar.
Unnies!
- Grande problema! - Por que você parece tão desgastado hoje?
Como eu pareço é importante? A proclamação real que proíbe o casamento foi emitida.
Foi mais cedo do que eu pensava.
Não é isso que importa. Já existe uma candidata para rainha.
O que vai acontecer a nossa Gae Ddong? Você tem um plano, certo?
Eu te disse casamenteiro Go para me esperar.
Você fez algo errado de novo, Sr. Casamenteiro?
Ahn? Ah, não.
Não se preocupe com isso. Apenas foque em se preparar para a reunião.
Sim.
Estou ficando mais e mais suspeito.
Sobre ambos a reunião e as duas pessoas.
Parece que você tem passado mais e mais tempo aqui.
Em uma hora que você devia estar na gibang.
Se a Senhorita descobrir, então o bobo será morto.
Não, que obrigação eu tenho de proteger ele?
Choon Sim, esse ou esse?
Você já está escolhendo o que vai vestir na sua próxima reunião com ele?
Mas, Senhorita. Sobre o bobo. A senhora realmente vai vender ele?
Você não vai, não é?
Uma posse vale a pena manter apenas quando tiver valor.
De que serve manter alguém estúpido que apenas desperdiça comida?
Aqui.
Por que eu fiz isso?
Se eu dissesse a verdade, ela teria pelo menos me dado um de seus vestidos usados.
Bobo, escute com atenção.
A partir de agora, nunca mais fale sobre Gae Ddong. Ok?
Se você falar, você e Gae Ddong serão mortos.
Eu gosto de Gae Ddong. Gae ddong é minha irmã.
Eu claramente te disse o que fazer. Isso é o mais longe que a minha lealdade por você vai.
- Primeiro Ministro. - Vice Primeiro Ministro.
Você veio aqui para ver o ministro? O que deveríamos fazer?
Sua Majestade disse que, para que a investigação seja imparcial, ele não permitiria reuniões privadas.
Então, por favor, saia agora.
Vá com calma, Vice Primeiro Ministro.
A seleção para a rainha vai começar logo.
O que você fará se ganhar a ira da rainha viúva responsável pela seleção?
O Ministro disse algo parecido,
eu acho que é de família.
Mas, o Ministro disse algo estranho.
"Essas mão mudaram a história de Joseon", ele disse.
Que história ele mudou?
Primeiro Ministro, você realmente acha
que eu não consigo pegar o culpado porque não sei quem ele é?
Se você sabe quem ele é, então se apresse e pegue-o.
Se você perder tempo fazendo nada, perderá a oportunidade.
Companheiro astuto.
Embora eu a tenha visto de longe, então não tenho certeza,
Eu acho que vi Gae Ddong na rua Unjeong
Ela estava com um homem bonito.
- Ela estava com um homem?- Sim.
Digamos... isto é... se eu continuar vagando pela rua Unjeong por vários dias,
eu acho que posso definitivamente encontrar ela.
Mas não posso manter a forja vazia por todos esses dias...
Se você conseguir algo novo, eu darei muitas vezes mais do que isso.
Aigoo, sim, sim, isso será mais do que suficiente.
Aigoo, sim, sim.
Eu sou Jong Hyeon.Choi Jong Hyeon
Posso ousar perguntar o nome desta linda dama?
Ah. Meu nome é...
Homem de aparência doente, pare.
Como ousas "bater suas asinhas" por aqui?
Essa senhorita já é comprometida.
Vá embora. Rápido. Rápido.
Eu praticamente salvei você e sua família de serem aniquilados por três gerações. Eu sou seu salvador.
Rápido. Rápido.
O que deu em você de repente?
De repente? Eu sou sempre consistente.
Senhorita Yoon, como alguém tão frágil pode estar carregando algo tão pesado?
Siga-me, rápido.
Esse cara, será que ele comeu algo estragado?
Você está doente? Qual é o problema?
Não deveríamos estar falando com nosso novo contratado agora?
Sobre a identidade do rei.
Não deveria ser você a falar? Sobre sua identidade.
Se eu falar, fará com que ela se aborreça.
Você conhece a personalidade dela.
Você também conhece a personalidade dela.
Eu direi a ela. Depois que a reunião terminar.
Neste momento, a reunião é mais do que o suficiente para ela lidar no momento.
Como nos tornamos assim?
Você se voluntariou para fingir ser o rei sem saber que isto poderia acontecer?
A propósito, pare de se encontrar com a filha do Vice Presidente agora.
Se você deixar uma longa cauda (rastro) atrás de você, está fadado a ser pisado nela (descoberto).
Como você planeja lidar com as consequências?
Eu não vou parar.
Isto é um acordo entre Sua Majestade e eu. Não você.
Mesmo que você nutra sentimentos, guarde-os para você.
O resultado final é óbvio, não é mesmo?
Você se esqueceu?
Eu não penso sobre o futuro, já que minha vida não tem futuro.
Unnies. Meus Unnies.
Cá estamos.
Aqui.
Olhe para isto. São todos da Gae Ddong...
Ah, os cartões de visita de todos os homens que se apaixonaram por ela.
Choi Jong Hyeon, Cho Yeong Gwang, Kim Dong Hyeon.
Você não os conhece e aceitou seus cartões?
N-não. Não fui eu que os aceitei.
Eu acho que está na hora de partirmos.
Sim, eu também acho.
Quando o casamento real estiver terminado, eu acho que nós podemos usar esses cartões para encontros.
Por que você está jogando-os fora?
Estes rapazes estão desqualificados.
Será que você está com ciúmes?
Eu apenas não gostei dos nomes de nenhum deles, só isso.
Se você se assustar, dizem que seus soluços cessarão.
Hum.
O que aconteceu ontem.
Eu cometi um erro.
Foi isso então?
Porque eu não estava ciente de como eu me sentia,
eu fiz com que fosse desta forma, foi um erro da minha parte.
Eu não deveria ter ignorado ou negado meus sentimentos.
Senhor Casamenteiro.
Eu farei o que meu coração manda.
Eu irei abraçá-la quando eu quiser,
eu pegarei sua mão quando eu quiser,
e a beijarei.
Senhor Casamenteiro. Isto é...
tão repentino...
♫ Eu sorrirei com você ♫
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você ♫
Quero dizer, depois que nosso serviço estiver terminado, é isso o que eu farei.
- Por agora, isto é o suficiente.- Senhor Casamenteiro.
Primeiro, nós devemos resgatar o seu orabeoni.
Sim.
Mas, o que é isso?
Isso são informações das mulheres que participarão da seleção para rainha.
O que planeja fazer com isso?
Nós escreveremos seus formulários para seleção e enviaremos para o escritório do governo para elas.
Eu receberei 5 poons por cada.
Rápido e escreva, Senhor Casamenteiro.
Eu?
Claro. O homem com a caligrafia mais bonita da Hanyang está aqui.
O incidente do Ministro da Guerra, não é o suficiente para dar um fim à regência da rainha.
Será melhor punir o Ministro de forma mais severa
e aplicar pressão no Clã Ma?
Então, desta vez, vamos dar um passo para trás.
O senhor está bem, Vossa Majestade?
Desde que foi encontrar-se com Gae Ddong, o senhor não foi capaz de dormir e está apenas focado em assuntos do Estado.
O Eunico Jang está muito preocupado.
Chefe dos Guardas Reais.
Sim, Vossa Majestade.
Chefe dos Guardas Reais, você não odiava o meu pai?
Para proteger à minha mãe e a mim, você abandonou até sua família
e viveu sozinho sem ser capaz de casar-se.
Eu gostei disso.
Todos os dias eu estava feliz por ser capaz de protegê-lo e Sua Alteza.
E eu estava feliz que eu tive um jovem filho que sentia orgulho de mim como seu pai.
Mas, Vossa Majestade,
não fique infeliz e temeroso precipitadamente.
O filho de que eu tenho tanto orgulho não cresceu desta forma.
Acabará logo.
Afaste-se.
Com licença? Por favor, levante-se.
Um assassino? Quem ousaria matar meu Joon Hyeon?
- Senhorita Choi, apronte-se. Eu irei ver o rei.- Sim, Vossa Alteza.
Desista daquela criança!
Até quando você irá favorecer alguém que constantemente causa problemas para a irmã?
Você também romperá com Hoon?
Não apenas meu próprio filho, mas absolutamente qualquer um que tentar abalar minha família,
eu cortarei fora com minhas próprias mãos.
Vossa Alteza também não é excessão, você entendeu?
Vossa Alteza.
Você está bem?
Vossa Alteza?
A vida do rei parece tão fácil.
Ele somente dá uma ordem, e as mulheres fazem fila para casar com ele.
Para mim, a vida do rei não parece fácil.
Você fala como se realmente já tivesse visto o rei.
Sinto que sei, mesmo sem ver.
Certo.
Aqui está.
[Yoon Soo Yeon.]
Agora, precisamos apenas amarrar o nó dong-shim-gyeol. (nó de corações simultâneos)
Dong-shim-gyeol?
É o que você envia quando envia um pedido à noiva.
Siga-me.
Ache o centro do cordão
e dê uma volta, então dê mais duas voltas...
Você realmente não consegue fazer sequer uma coisa direito, consegue?
Está apenas dando nós, mas está fazendo meu coração palpitar.
Por que está me olhando assim?
Quantas mulheres você já seduziu assim?
Você é a primeira.
Aqui, está pronto.
Por que você amarra de uma forma tão complicada?
Estamos amarrando o sentimento de querer formar um bom relacionamento.
É como amarrar dois corações junto como sendo um.
Por quê?
É como uma promessa de que eles viverão juntos como um único coração.
Porque se amarrar assim, normalmente ele não solta.
Se amarrar assim, normalmente ele não solta.
Como assim?
Só porque esse nó não se solta, ele realmente prende o coração de uma pessoa?
Está certa sobre isso.
Por favor, não amarre minha inscrição para seleção de rainha com um dong-shim-gyeol.
Sua inscrição para a seleção de rainha?
Sim, todas a jovens solteiras que são de famílias nobres
devem submetê-las e essa é a lei nacional.
Claro, é uma formalidade, porque ele já tem uma escolhida.
Mas, por favor, não amarre a minha com um dong-shim-gyeol.
Não quero prender meu coração a um rei que não conheço sequer o rosto.
Não se preocupe.
Não vou submeter sua inscrição.
Agassi, sabe aquele espisão em Wol-Hyeong-Gwan, na gibang?
Ele me pediu para llhe entregar isso, Senhorita.
Como ele ousa? Ele ousa querer nossa Senhorita que está prestes a tornar-se nossa Rainha?
Senhorita, o laço vermelho realmente combina muito com você.
Está me procurando?
Como chegou aqui?
Tenho algo que preciso dizer
e acho que hoje é o único dia que terei coragem.
O que é?
Senti saudades.
O que você queria dizer,
era isso?
Já que lhe vi, estou bem.
Por favor, entre.
Se...
Se eu não fosse o rei,
você ainda me veria?
Isso não é algo que eu possa considerar.
Atualmente, você é a pessoa mais importante no nosso país
e isso nunca mudará.
Então isso é algo que não muda, certo?
Olá?
- Aqui.- Bem-vindos.
Esta é a Srta. Yoon Soo Yeon, que veio tirar suas medidas hoje.
Oh, olá.
Você deve fazer a túnica mais luxuosa e cor de pinho para ela.
Claro.
Por favor, espere um pouco.
Por que eu preciso de uma túnica cor de pinho, de repente?
Tempo e dinheiro, quanto mais gasta, mais endividado fica...
...Senhorita.
Equipe Flores tem uma reputação, sabe. Pode vestir-se livremente assim para a seleção de rainha?
Tenho certeza que não serei selecionada nem na primeira etapa. Por que comprar tais coisas?
Respondendo novamente?
- Ah, sim.- A cor de pinho que você queria.
Sim, obrigado.
Senhorita, por favor, estenda seus braços.
Sim.
Ah, um sachê jade especial chegará hoje por volta de 11h30.
Vou buscar isso primeiro...
Sim, senhorita.
Vai comprar mais sachês?
Por favor, vire-se.
Não comprou um há apenas 5 dias?
Ele é maluco por sachês?
Oh, Senhorita, bem-vinda. Seu pedido está pronto.
Sigam-me.
Seus preparativos para a reunião estão indo bem?
O que há para preparar?
Vivi como uma mulher nobre a minha vida inteira,
então apenas farei o que sempre faço.
Eu certamente espero que essa pessoa que lembra seu irmão mais cedo.
não tenha sido vendido.
Tenho certeza que isso não acontecerá.
Está se preparando para a seleção de rainha, por acaso?
Não é uma posição para qual esteja qualificada, Senhorita.
É algo que ainda precisa ser decidido, não é?
Por favor, desculpe-se.
Quem sabe?
Se reconhecer tudo e ajoelhar-se perante a mim,
talvez eu poderei, pelo menos, não reportá-la ao gabinete do governo.
Uma desculpa...
Conseguirei uma de você.
Precisará manter sua promessa, Senhorita.
Nos vemos na reunião.
Oh, minhas belezinhas.
Oh, você chegou.
Por favor, me dê o sachê.
Sim, só um momento.
Aigoo, tão bonito.
De fato,
sim, esse aroma é incrível.
É realmente uma obra prima.
Por que importar da China? Esses feitos em Joseon são tão bons.
sim, venha comigo...
Nadal mal. Quanto é?
Nada mal? Você ao menos sabe o que é?
É Ho-shin-hyang, 11 aromas misturados cuidadosamente juntos em um dia auspicioso.
E...
Eu peguei primeiro.
Quê?
Tudo bem, você ficou surpreso, não ficou?
Marido.
Por que tanta selvageria?
Você é um homem, mas está usando maquiagem que as mulheres usam,
e até tem uma saqueta?
É uma garota?
Que cara estranho.
Ah, que cheiro é esse?
De onde vem esse cheiro podre?
Esse cara realmente fede.
Esse cara, ele realmente fede.
Não merece isso.
Vamos.
Isso é meu. Não, devolvam-me!
Aigoo, Hyung-nim!
Homens? E vocês dois? Que covardes.
Não têm mesmo consciência nenhuma.
Já entrei em contacto com o gabinete de policia. Me pergunto quando eles chegarão aqui?
Eles cairam nessa? Palermas.
Deveria ter ido comigo.
Aqui.
Ficou ferido?
É apenhas um arranhão.
Não acho que seja apenas um arranhão.
Três Meses, também me acha estranho?
Sim.
Entendo.
Mas todo o mundo não é um pouco estranho?
É por isso que é tão divertido.
Você é a segunda pessoa que alguma vez me disse isso.
Quem foi a primeira?
O que está fazendo? Estamos atrasados. Vamos andando.
Não vai dizer obrigado?
O Tio tenciona abandonar o meu Joon Hyeon.
Se há outro assassino, o meu Joon Hyeon vai morrer.
Que posso fazer quanto a isso?
- Senhora da Corte Choi.- Sim, Vossa Alteza?
- Prepare-se.- Sim?
Vou ao palácio do rei.
Vossa Majestade, Sua Alteza, a Rainha Viúva está aqui.
Mãe.
Vossa Majestade, por favor, salve minha carne e sangue.
Mãe, por favor, levante-se.
Vossa Majestade, o que devo fazer?
Mãe, vou fazer as coisas segundo ditam as leis.
Se ele permanecer trancado na prisão, ele morrerá.
Vou fazer qualquer coisa que pedir,
por isso, por favor, salve o meu Joo Hyeon.
Ele é meu único irmão júnior.
Por favor, Vossa Majestade.
Pensei que o único louco fosse apenas o filho do Primeiro-Ministro que saiu de casa,
mas a jovem mestre da gibang cujo nome de mãe estava escrito nos desgraçados anais das mulheres,
e o homem mae-boon-goo que aplica maquiagem nas mulheres?
[mae-boon-goo = maquiador]
Por que Sua Majestade iria a um lugar assim?
Senhor, o oficial do gabinete governamental está aqui.
Peça-lhe para entrar.
Entre as submissões para a escolha da rainha
essas são as relacionadas com o Primeiro-Ministro.
Parece que o Primeiro-Ministro está submetendo a filha da sua sexta prima no final.
Você trabalhou bem.
Vou trazer-lhe as outras consoante forem submetidas.
Se a sua filha se tornar a rainha, o exame estadual do meu filho...
Como posso esquecer a sua contribuição para a grande causa?
Vou me certificar de que ele passa, e guardar uma boa posição para ele também.
Obrigado, Senhor. Obrigado.
Essa pessoa...[Go Yeong Soo]
Sabe de que tipo de familia a minha Unni vem?
Primeiro-Ministro, estou lhe dizendo. Vou contar sobre vocês todos.
Estou falando sério.
Eu conheço-o de algum lugar.
Conhece algum deles?
Esse cara, já o vi definitivamente.
Me lembro agora.
Quando estava supervisionando as prisões há cinco anos atrás, ele fugiu.
Ele tem a maior recompensa como um criminoso procurado.
Um criminoso procurado?
É esse cara. Chil Nom com uma recompensa de 100 Nyangs.
Estava me perguntando onde ele estaria se escondendo. Imagine que ele estava fingindo ser um homem nobre em Hanyang.
Imagine que ele estava fingindo ser um homem nobre em Hanyang.
Ele é um cara muito assustador.
Vou prendê-lo imediatamente.
Oficial Choi.
Sim, Senhor?
Não conte a ninguém sobre isto.
Hein?
É pela grande causa. Entendeu?
Tente recitar os cinco princípios do Livro de Honra.
Mencius disse, entre pai e filho deve existir amizade,
entre soberano e súbito deve de existir lealdade, entre casais deve de existir discernimento,
entre adultos e crianças deve de existir ordem, e entre amigos deve de existir fé.
Foi isso que ele disse.
Você realmente chegou longe, Senhora Yoon Soo Yeon.
Não diga isso.
Acho mesmo que não consigo fazer isso.
Gosto de ser a Gae Ddong.
- Gae Ddong.- Sim?
Tenho algo para dizer.
O que é?
Três meses?
Três Meses.
Três Meses... aqui.
Olhe para isso.
Uma saia imaculada e uma jaqueta de vestido luxuosa de cor jade, para agitar os corações dos homens.
Você gosta? Rei...
É o que você deve de usar para visitar essa pessoa especial.
Já chegou a hora para isso?
Claro, preparei isso para você, por isso vá para o meu quarto e troque-se agora.
Unni, ainda não lhe disse sobre o rei?
É por sua causa, você sabe.
Tanto faz.
O que quer dizer?
A seleção da rainha está para breve, ela deveria saber para que se possa preparar.
Deixe-me dizer-lhe.
Eu vou lhe dizer.
Mas quando?
Uns dias mais tarde, depois da reunião.
Que reunião é essa agora?
Você escondeu alguma coisa lá de mim, não escondeu?
Roupas novas? Ornamentos novos?
Unni.
Como a Rainha Mãe quer,
apenas dispense o Ministro da Guerra e acabe com isso.
Mas, se encobrirmos isso assim,
será mais dificil governar aqueles que cometem esses crimes acreditando que o poder os vai salvar.
Vossa Majestade, é mais urgente que você se sente devidamente no trono e solidifique o seu poder.
Essa é a hora de segurar na mão da Rainha Mãe.
Vou anunciar um assunto importante hoje.
Deti o poder da regência enquanto sou apenas uma viúva,
já passaram mais de 100 dias desde que Sua Majestade subiu ao trono, e ele já tem 23 anos.
Por isso agora, planejo renunciar a esse fardo pesado em favor de Sua Majestade.
Vossa Alteza, Sua Majestade viveu como um civil durante muito tempo
por isso, acredito que ele continuará tendo muitas dificuldades governando os assuntos de estado.
Por favor, reconsidere.
- Por favor, reconsidere.- Por favor, reconsidere.
Os príncipios de Confúcio de Sua Majestade amadureceram
e ele ganhou o direito de fazer julgamentos em relação aos assuntos de estado.
Por isso a partir de hoje, vou renunciar á minha regência.
Vossa Majestade, desejo que se torne um rei bom e sensato.
Vossa graça é imensurável, Vossa Majestade.
Quem fez aquela moça a mais poderosa em Joseon?
Como ela se atreve renunciar sem discutir comigo? Como ela ousa?
Hyeon.
Sim, vou captura Gae Ddong e trazê-la para você, não importa o quê.
Querido, porque você não veio mais na casa cortesã?
Não vou voltar.
É por causa daquela nobre senhora?
Está tudo bem.
Por favor, encontre aquela moça e se case.
Mas você não pode me visitar mais uma vez quando tiver tempo?
Sinto muito, Seom Seom.
Não posso mais te ver.
Sobre encontrar Kim Soo. Não vá.
Eu fiz essa bagunça então eu cuido disso.
Foi eu quem cruzou a linha, então eu resolvo.
Soo...
é minha família.
Quando o orabeoni não estava lá, ele era o meu orabeoni e meu amigo.
- Então...- Então machucará mais e será mais difícil.
Mesmo assim,
eu farei isso.
Eu vou.
Tem alguma coisa em que eu possa ajudar?
Por favor, se aproxime a metade do caminho.
Esse tanto é o suficiente?
♫ Os momentos que suportei sozinho ♫
♫ Estou abraçando e envolvendo você em meus braços. Com você ♫
Esse tanto. Por favor, fique bem aí.
♫ Quando olham silenciosamente desejando sentir você ♫
Isso é tudo preciso por agora.
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você ♫
Gae Ddong.
O que você tem hesitado tanto sobre mais cedo? Você fez alguma coisa errada?
♫ Com você ♫
Se tiver, apresse-se e me conte.
Uma mentira é apenas um momento, mas perdão leva um longo tempo.
♫ A única pessoa dentro de mim é você ♫
Vou te contar tudo assim que a reunião acabar.
o que quer que seja, você vai me perdoar?
Me dá a sua mão.
♫ Vivendo com o propósito de nos tocarmos ♫
♫ Aqueles muitos dias, aqueles muitos momentos com você ♫
Próxima oportunidade
♫ Ao final do tempo que se tornou complexo apesar dos nossos esforços ♫
Isso é...
Se você também precisar de outra oportunidade, sr. casamenteiro, eu vou te dar.
Então, o que quer que seja, você tem que me contar tudo.
♫ Com você ♫
♫ Sempre com você ♫
♫ Com você ♫
Soo. Suas roupas...
Venha rápido.
Espera.
Eu tenho algo para dizer.
Eu também tenho algo para dizer. Vamos.
Soo. Como isso...?
Você se lembra?
Comíamos aqui todo dia.
A tigela que o pai costumava usar, a colher que você usava.
Eles parecem exatamente iguais, não é?
Soo, olha para mim. Tenho algo para te contar.
Por aqui também.
As hortênsias que plantamos juntos ainda estão aqui.
- Soo.- Você prometeu para mim.
Que seria minha família pelo resto das nossas vidas.
Você prometeu que seria minha família,
Soo, mudamos.
Não, eu mudei.
Esse lugar também mudo. Mas eu recriei ele.
Fiz como costumava ser quando morávamos aqui.
Podemos voltar a ser como éramos também.Eu farei isso.
Sinto muito.
Sinto muito...
Acho que não posso fazer isso.
♫ Você passou por mim ♫
Porque não?
♫ Que seria tão doloroso ♫
Porque você gosta daquele casamenteiro?
♫ Que seria tão forte, eu não sabia que ♫
♫ Você ficaria cada vez mais longe, a cada dia ♫
Tentei voltar para você, porque era o meu lugar certo.
Mas...não posso.
♫ Olhe para o céu ♫
Sei que mereço punição divina. Sei que sou ruim.
♫ Assim como o sol e a lua que não conseguem nascer simultaneamente ♫
Mas mesmo assim...
♫ não podem se encontrar ♫
Não posso ajudar da maneira que sinto, o que posso fazer?
♫ Estou chamando por você. No futuro distante ♫
Sinto muito.
Sinto muito, Soo.
Jovem Senhorita.
Você é...?
Aonde você foi?
Estava procurando você a um tempão.
Tenho uma coisa para dizer.
Eu tenho um compromisso, volte depois, por favor.
É sobre aquele vigarista que está indo encontrar.
A Equipe Flores a enganou, Jovem Senhorita.
Peguei alguns livros que achei que fosse gostar.
E qual é?
Você é apenas um homem vendendo informações da Casa Gibang?
Ou apenas um casamenteiro fazendo uma mulher de boba para conseguir o que quer?
Não é isso.
Deixe-me explicar tudo.
Se cumprir a sua tarefa, Sua Majestade lhe dará algum posto no governo em troca?
Ou ele te prometeu dinheiro para se encontrar comigo?
Por que está atrás de mim?
Por sua causa, Senhorita.
Eu só estou aqui porque desejo vê-la.
Mentiroso.
Desculpe, mas meu coração é sincero.
A promessa que fizemos ao nos conhecer...
A pessoa com quem fiz aquela promessa não era um simples casamenteiro,
mas a pessoa mais importante deste país.
Então se eu não for o rei, não significo nada para você?
Não.
Se não pretende se tornar rei, me deixe ir.
Quem é a mulher que ele foi encontrar no meu lugar?
♫ Nunca imaginei que esta sensação de coração palpitando ♫
O quão mais patética quer me fazer?
♫ Não é que eu não goste ♫
A Srta. Soo Yeon,
♫ mas isso machuca ♫
da família Yeon.
♫ É como se você viesse me procurar, mas não viesse ♫
Você disse que era para colocar algo importante aqui.
Não é verdade.
Nessa coisa horrível, nada pode ser colocado, não tem uso algum.
♫ Então, me afastei de você para que não descobrisse ♫
Se queria que algo precioso fosse colocado aqui, devia ter nascido precioso também.
E não ter nascido como um inútil que nem consegue passar no exame.
♫ Mas quando dei um passo para trás, você deu dois passos para frente ♫
♫ Este sou eu ♫
♫ Engolindo as palavras que, no fim, não consegui dizer a você ♫
Vou mantê-la ao meu lado.
Como?
Aumentarei o meu poder.
Assim poderei manter a Gae Ddong comigo, e ninguém a machucará.
Encontrarei uma maneira de ir até você,
então quando eu terminar, como prometemos, vamos nos casar de novo.
Eu segui este caminho só pelo bem de uma pessoa.
Mas essa pessoa não quer seguir o mesmo caminho.
Gae Ddong não está aqui, então neste caminho,
o que eu devo fazer?
Quem é a mulher que ele foi encontrar no meu lugar?
A Srta. Soo Yeon, da família Yoon.
O que tem de tão especial naquela bruxa...?
Apenas aguarde.
Não importa qual for a identidade dela, eu a revelarei para o mundo todo.
O Casamenteiro Ma foi a algum lugar?
Ele saiu hoje de manhã, disse que tinha um cliente importante.
Que cliente ele encontraria agora que a ordem de seleção foi emitida?
Eu já vou então.
Boa viagem.
O que é isso?
Ei, isso dói!
Ah, francamente.
Eu disse que isso dói!
Seja gentil, essa é uma ceda rara de Mapo.
Eu o trouxe, Vice Ministro.
Vice Ministro, por que me chamou?
Há muitas pessoas procurando por você.
[Recompensa de 100 Nyangs, Chil Nom]
Senhor...
Chil Nom, o que eu ganharia se entregasse você?
Se me fizer um simples favor, poderá continuar usando roupas caras e se passando por nobre.
E eu fingirei que não sei de nada.
Para que precisa da minha ajuda?
Equipe Flores.
Tenho muito interesse naquele lugar.
Então me conte sobre ele.
As pessoas que vão lá, sobre o que falam, e o que fazem.
Não deixe nada de fora.
Estou certo de que não quer voltar para aquele lugar.
Por aqui, por favor.
Ela está esperando.
Sente-se.
O chá de folhas da nossa casa é maravilhoso.
Devo dizer que o seu "sam-myo" é harmonioso?
O encontro não seria hoje?
Eu cancelei.
Um encontro não seria o suficiente para isso, não concorda?
Por favor, tenha suas qualidades reconhecidas na seleção da rainha,
onde estarão todas as nobres damas de Joseon.
Assim perdoarei a você e aquele seu escravo.
O que acha?
Está de acordo?
Do que... está falando...?
O senhor trouxe muitos amigos, Majestade.
Por que razão pediu para nos encontrarmos fora do palácio, Sr. Casamenteiro?
Já enviou a inscrição de Gae Ddong para a seleção da rainha?
Eu não enviarei a inscrição dela.
Majestade, este casamento está considerado nulo.
Não enviarei a Gae Ddong até você.
Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
♫ Olhe para o céu, que lembra a gente, ♫ assim como o sol e a lua ♫ ♫
♫ que não podem nascer simultaneamente, não podemos ficar juntos ♫
♫ Sob a luz do sol e da lua ♫
[Equipe de Floristas: Agência de Relacionamentos Joseon] [Prévia]
É uma proposta enviada a Gae Ddong de Ma Hoon, uma casamenteira que não tem nada.
Farei o possível para desqualificá-la da seleção, Senhorita.
Quem é Yoon Soo Yeon? Quer que eu mesmo o leve para a prisão?
Recebemos uma denúncia. Levem-os para a prisão.
Até que Gae Ddong faça sua escolha, por favor, espere.
Se eu disser o que eu quero, o que vai fazer?
Então faça isso, assim não serei mais rei.
♫ Eu te amo, eu te amo ♫
♫ Como o sol e a lua que nascem juntos só uma vez ♫